Apr 30 2007
El Departamento de Economía nos invita a la conferencia “Planificación de Recursos Humanos en PR: por género, escolaridad, ocupación e industria”.
Día: martes, 1 de mayo de 2007
Donde: Anfiteatro Dr. Josefina Torres Torres
Hora: 10:40 AM
Por: Dr. Ángel Rivera Aponte
Apr 29 2007
La Dra. Roberta Orlandini, Directora del Departamento de Humanidades, comparte con nosotros:
Me place enviarles información de una publicación que acaba de salir en Italia con Edizioni Estemporanee, una antología de cuentos de escritoras cubanas y puertorriqueñas. El Dr. Farsi y yo hemos traducido y editado la parte de PR. También salió una nota en el Vocero:
http://www.vocero.com/noticias.asp?s=rEscenario&n=91220 (segunda mitad: lamentablemente los nombres de los traductores no aparecen)
Letras de aquí y de más allá
Por: Sonia L. Cordero
Especial para ESCENARIO
Y CON EL FINAL de la Semana de la Biblioteca hoy, el lunes, 23 de abril se celebrará el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor, una fecha muy importante en el mundo del libro y de la literatura. Se trata de una conmemoración instituida por la UNESCO a la memoria de tres autores que coincidieron en la misma fecha en ocasión de sus decesos.
O sea, el 23 de abril de 1616 fallecieron Miguel de Cervantes, William Shakespeare y Garcilaso de la Vega “El Inca”, tres autores que cruzaron fronteras y que hoy son referencia universal. Por lo mismo, la UNESCO estableció esta fecha como El Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor. El único de estos tres ilustres autores que coincidió en la misma fecha en su nacimiento y en su deceso fue Shakespeare. Un campeón: entró y salió por la misma puerta.
Con la celebración de este día en el mundo entero, la UNESCO intenta fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Genial idea de esa organización mundial.
Y como si lo anterior fuera poco, también un 23 de abril nacieron y murieron otros gloriosos e ilustres escritores, como Maurice Druon (francés), K. Laxness, Premio Nobel (irlandesa); Manuel Mejía Vallejo (colombiano); Vladimir Nabokov (ruso) y el español Josep Pla, entre otros.
Con todos esos datos no debe extrañar que esta fecha tan simbólica para la literatura mundial fuera seleccionada por la Confederación General de la UNESCO en homenaje mundial al libro y a sus autores.
Asimismo, en conmemoración de Cervantes, los países de habla hispana no sólo celebran el 23 de abril como el Día del Libro, sino que además han proclamado esta fecha como Día del Idioma, con el propósito de impulsar el uso de la lengua castellana. Hoy son más de 80 países los que conmemoran este día.
En Madrid se aprovecha esta fecha para entregar el Premio Cervantes, máximo galardón literario a los autores hispanos. El premio es entregado por el propio Rey de España.
“HUH K’ITI Mancha Suqupi Chaypa sutinta mana yuyanyta Munanichu… ¿Saben lo que es esa frase? Ah, amigos, son las famosas palabras en lengua quechua con la que Cervantes abre su obra monumental, “Don Quijote de la Mancha” y que quiere decir: “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme…”
Celebraremos que en un día como el próximo lunes, 23 de abril los cerca de 20 millones de quechua-hablantes sudamericanos —unos cinco millones, radicados en Perú— podrán leer en su lengua las aventuras del “Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha”. ¡Bravo! Ya era hora. La obra está ilustrada con dibujos de campesinos del pueblo peruano de San Juan de Sarhua.
Miguel de la Quadra, periodista español y artífice de la idea de traducir el famoso libro al quechua, señala que “…El Quijote está traducido a más de 70 idiomas, mas no al quechua. Es una injusticia que no debía continuar”. Estamos de acuerdo. De la Quadra logró financiamiento para que el teólogo y periodista Demetrio Túpac Yupanqui, uno de los mayores conocedores del quechua, tradujera la obra de Miguel de Cervantes Saavedra, trabajo que le tomó nada menos que cinco meses.
Señalan los editores que el mayor reto fue el barroco castellano del siglo XVII y lograr que el traductor se comprometiera con los personajes cervantinos. Además, hay palabras que no se pueden traducir del castellano al quechua pues se perdería el sentido del texto, por ejemplo, “molinos de viento”. ¡Qué extraordinario! Pero déjenme decirles que según existe el quechua, en el mundo hay cientos de lenguas que nosotros, pobres mortales de este lado del mundo, desconocemos.
CUATRO AUTORAS boricuas y algunas de sus obras, acaban de ser integradas a una antología en italiano titulado “Scommetto che Madonna usa I Tampax: Storie di donne cubane e portoricane”, que en castellano quiere decir, más o menos, “Apuesto a que Madonna usa Tampax: cuentos de escritoras cubanas y puertorriqueñas”. Uao, tremendo título. Las boricuas incluidas en esa antología junto a varias autoras cubanas, son Rosario Ferré, Magali García Ramis, Mayra Santos Febres y Ana María Fuster. El librito fue publicado este año por la editorial Azulejos, ISBN:978-88-89508-10-7. Sobre estas mujeres, cubanas y boricuas, dice el antólogo lo siguiente:
“Las cubanas Marilyn Bobes (1955), Ana Lydia Vega Serova (1968), Yordanka Almaguer (1975) y Agnieska Hernández (1977); y de Puerto Rico, Rosario Ferré (1938), Magali García Ramis (1946), Mayra Santos Febres (1966) y Ana María Fuster Lavín (1967) cuentan la historia de sus islas, del azúcar y del veneno, con los sentidos en alerta y chubascos de locura.” Y agrega un interesante análisis de la obra en conjunto:
“Este volumen afianza las ondas de la mariposa y el aroma del café. La historia de las mujeres dominicanas (Azulejos 2), termina el cuadro, atestiguando la vitalidad extraordinaria de la escritura de las mujeres en las islas del Caribe hispano, caracterizadas por varios sistemas político-económicos pero ensamblados para sentirse cual contradicciones comunes, compartidas, deseadas y con capacidad de decirse.
“La tendencia que se percibe con fuerza en la escritura más joven es una voluntad para exceder los límites, de la lógica y de la carne, la absurdidad y la desesperación, explorando relaciones afectivas y familiares, físicas y mentales entre las generaciones, abriendo por lo tanto sus páginas a una libertad incierta, alarmante y sonora. Las ofertas de las historias son trabajo de la escritura contemporánea que reflejan aquí la gran variedad de experiencias históricas, sociales y culturales de sus países.”
Agradecemos la traducción del italiano al castellano a la escritora dominicana Taty Hernández. Molto grazie.
Apr 29 2007
Show de Física
PRENSA RUM
http://www.uprm.edu/news/events/e20074-E000207360013733.html
La Sociedad de Estudiantes de Física (SPS, por sus siglas en inglés) invita a toda la comunidad universitaria al Show de Física. Será el lunes, 30 de abril a las 7:00 p.m. en el anfiteatro Ramón Figueroa Chapel.
Para este año el Show contará con una sección de demostraciones de Física interactivas y el rodaje de un cortometraje preparado por los miembros de la Sociedad.
El cortometraje se titula: ‘Un Crimen Sin Precedente’. El filme relata la historia de unos estudiantes graduados de Física en la década de los cuarenta. Los jóvenes laboran en una dependencia federal y se enteran de que hay un enemigo que infiltra información sobre los americanos. Los estudiantes se ven retados a tratar de romper cifras y códigos para desenmascarar la identidad del espía, y a su vez resolver las misteriosas desapariciones que han ocurrido con los equipos de laboratorios donde trabajan.
La historia está basada en hecho reales, y muestra la importancia de la Física en las Ciencias y en los desarrollos tecnológicos del siglo pasado. Para ver el trailer del cortometraje pueden acceder a:
Apr 27 2007
No hay duda de que PowerPoint es uno de los programas más utilizado por profesores y estudiantes. En esta presentación se discute cómo podemos ser más efectivos en el uso de esta tecnología:
Este video nos ofrece, de una manera jocosa, algunas recomendaciones para el buen uso de PowerPoint:
Apr 27 2007
El jueves 26 de abril el Dr Mario Núñez Molina ofreció un taller sobre las aplicaciones pedagógicas de los wikis. Se incluye la presentación y el manual para la creación de wikis .
Apr 25 2007
Estimados amigos,
Esta semana les invitamos a las siguientes actividades culturales:
* Cine bajo las estrellas: “An Inconvenient Truth”, de Al Gore (USA). Martes 24 de abril, 7.00pm, Parque de los Próceres de Mayagüez.
* Cine bajo las estrellas: “Noviembre”, de Achero Mañas (España). Miércoles 25 de abril, 7.00pm, Parque de los Próceres de Mayagüez.
* Apertura de la Exposición Anual de Estudiantes, Galería de Arte de Chardón, Jueves 26 de abril, 7.30pm.
En esta noche se otorgarán los premios del I Certamen de Arte para Estudiantes del RUM.
Habrá música en directo en el Centro de Estudiantes, organizado por la TAU.
Les esperamos!
Apr 25 2007
Nos informa el Dr. Pablo Marrero de Física:
Este año el Show de Fisica tendra un nuevo “twist”. Los muchachos han filmado un “cortometraje” llamado UN CRIMEN SIN PRECEDENTE. A mi el título me recordó la planilla. El corto (preview) puede ser visto en youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=rC2HvJjtRxM
¡Tendremos que hacer una entrega de premios Oscar el año que viene!
La película y el Show serán el 30 de abril en el Anfiteatro Figueroa Chapel. Apoyemos a los cineastas físicos.
Apr 24 2007
Adjunto para su atención la certificación 2006-2007-44 de la Junta de Síndicos de la Universidad de Puerto Rico.
Apr 24 2007
Adjunto para su atención Comunicado de Prensa de la Oficina del Presidente titulado En Evaluación Propuesta de CAFI.
Apr 24 2007
La Dra. Nilda Aponte, Directora del Departamento de Ciencias Marinas les invita a participar en la actividad de presentación y discusión del documental “An Inconvenient Truth” con la comunidad.
Como parte del poblado de La Parguera, el Departamento de Ciencias Marinas, se siente muy orgulloso de poder ofrecer a la comunidad la oportunidad de compartir sus inquietudes sobre el tema con un grupo de profesionales comprometidos con la diseminación del conocimiento y con la misión de servir bien a Puerto Rico.
La actividad está pautada para el jueves 26 de abril a las 7:00 PM en la Biblioteca de la Parguera. Para facilitar su participación, el DCM estará haciendo arreglos para proveer transportación desde Mayagüez. Si el tráfico vehicular es moderado, el viaje a la Parguera toma 45 minutos por lo que estaríamos saliendo del Recinto puntualmente a las 6:00 PM desde algún punto por decidirse.
Adjunto para su atencion la carta de invitacion del Sr. Enrique Ortiz, Bibliotecario de la Biblioteca pública de La Parguera.
Apr 24 2007
TeatRUM presenta obra teatral
Mambo Italiano de Steve Galluccio
(Versión al Español de Teddy Rodríguez)
Del 24 al 27 de abril del 2007 en el Anfiteatro Figueroa Chapel del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico a las 8:00pm con entradas libres de costo.
Con el Co-auspicio de El Departamento de Humanidades, El Decanto de Artes y Ciencias, y la Oficina del Rector del Recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico.
El grupo TeatRUM, antes conocido como el Club de Teatro Colegial, presenta en su cartelera la Obra Mambo Italiano de Steve Galluccio con una versión al español por Teddy Rodríguez, quién también funge como director.
Mambo Italiano es una comedia en dos actos que presenta la vida de Ángelo quién es un joven italiano que vive en Canadá que decide mudarse de su casa, algo muy mal visto por la cultura italiana. Lo que sus ya histéricos padres no saben es que el se muda con nada menos que su pareja Nino. Esto abre una caja de Pandora que lleva a unas situaciones que nadie se espera.
Mambo Italiano sube a escena con cuatro funciones el 24, 25, 26 y 27 de abril del 2007 a las 8:00pm en el Anfiteatro Figueroa Chapel del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico. Para mayor información puede comunicarse al 787-832-4040 x 3366 y al email
No responses yet
Apr 24 2007
El Dr. Carlos Pabón comparte con nosotros:
El 17 de abril de 2007, el Senado Acad’emico del RUM aprobó la propuesta para establecer una Sub-especialidad en Ciencias Atmosféricas y Meteorología, adscrita al Departamento de F’isica del RUM.
Esta aprobación, según especifica la Certificación 47 (2004-2005) de la Junta de Síndicos, es el paso final para la aprobación de secuencias curriculares de interés especial en la UPR. La subespecialidad había sido aprobada por el Departamento el día 1 de diciembre de 2005. La iniciativa contiene unos 6 cursos nuevos (creados durante los pasados 5 años, 5 en meteorología y 1 en oceanograf’ía f’ísica) entre los 25 créditos que deberán tomar los estudiantes que quieran completarla.
Los últimos 3 cursos nuevos de la misma también fueron aprobados por el Senado Académico en el día de ayer - 17 de abril- (Meteorología Sinóptica, Meteorología de la Mesoscala, y Oceanografía Física para las Ciencias Atmosféricas).
Apr 22 2007
En Puerto Rico, se están exponiendo las obras de este artista (Yann Arthus-Bertrand) desde 20 de abril hasta el 17 de junio de este año, en la Plaza Pública Santiago R. Palmer en Caguas.
Más información:
http://bibliotcaescolarpr.blogspot.com/2007/04/la-tierra-vista-desde-el-cielo.html
Apr 22 2007
El Taller de Arte y Cultura de Adjuntas, mejor conocido como Casa Pueblo, se encamina a crear un fideicomiso comunitario que aseguraría la continuidad y misión de los proyectos constituidos en sus 27 años de labor.
En el fideicomiso, se integrarían los programas agrícolas como Café Madre Isla, la administración del Bosque del Pueblo, los Guardabosque Voluntarios y un mariposario, entre otros proyectos de ecoturismo.
Más información:
Apr 22 2007
Amgen, la empresa de biotecnología más grande del mundo, anunció ayer el nombramiento de Emilio Rivera como vicepresidente de las Operaciones para Amgen en Puerto Rico.
Natural de Río Grande y graduado de Ingeniería Química del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico, Rivera cuenta con más de 20 años de experiencia como líder en el campo de la manufactura, implantando enfoques innovadores que han redundado en el crecimiento de las operaciones a su cargo y del personal bajo su supervisión.
Más de las historia en:
Apr 20 2007
Adjunto para su atención comunicado de prensa de la oficina del presidente de la UPR con relación a las Justas de la LAI.
Apr 20 2007
El departamento de Ciencias Sociales del RUM auspició el Primer Simposio Anual de Retos Sociales: Violencia y Criminalidad en Puerto Rico. El mismo incluyó una conferencia plenaria, paneles de discusión y una mesa redonda con los siguientes temas:
1. Prevención de la criminalidad y la violencia en Puerto Rico
2. Transformando escuelas en espacios de paz
3, Violencia y corrupción
4. Familias y comunidades: la creación de espacios de paz para nuevos ciudadanos y ciudadanas
5. Culturas de violencia: perspectivas críticas y el estado criminal
Hemos desarrollado un blog para incluir las presentaciones en PP y los videos en línea. Puede acceder el mismo en http://www.uprm.info/retos-sociales . Lo iremos actualizando con nuevos contenidos durante los próximos días.
Apr 18 2007
El Instituto para el Desarrollo de la Enseñanza y el Aprendizaje en Línea (IDEAL) del Decanato de Asuntos Académicos y el Colegio de Artes y Ciencias le invita a participar de un seminario en línea interactivo sobre principios de calidad para el ofrecimiento de cursos y programas en línea.
El mismo se ofrecerá el 3 de mayo de 2007 en Monzón 107, de 1:00 PM-2:30 PM. El recurso será la Dra. Andrea Henne, Decana de Aprendizaje en Línea del San Diego Community College District . Se incluye una descripción de la actividad:
Your institution needs to have standards that ensure the quality of its online courses. But at the same time, those standards need to respect faculty members’ academic freedom and need for autonomy. How can you balance the two?
By participating in this seminar, you’ll learn to:
• Understand the benefits of creating online course standards
• Learn the seven components of a learning module
• Explore standards for:- course readiness
- faculty proficiency
- student readiness
- student and faculty support
- faculty evaluation
• Get access to materials you can customize to your institution’s specific needs
Para participar de esta actividad debe matricularse en http://www.uprm.edu/ideal/ideal2007/standards.htm . El cupo está limitado a 30 participantes.
Apr 18 2007
Les incluyo el material que se distribuyó en el taller sobre publicación de archivos mediante FTP:
Apr 17 2007
Adjunto para su atención la certificación 07-7 del Senado Académico el cual aprobó la creación de la Secuencia Curricular en Italiano.
Con la potencia de FireStats