La Asturianita

Download link
Entrevista realizada a María Teresa Bertelloni en Foro Colegial en torno a su libro La Asturianita.

La doctora María Teresa Bertelloni fue Catedrática de Literatura Comparada por más treinta años en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, donde ocupó, la Cátedra de Literatura y Filosofía fundada por Alfred Stern. Fue, además, profesora visitante en la Universidad de Massachusetts en Amherst. El año pasado publicó el libro La Asturianita, una biografía que nos brinda la oportunidad de explorar las fortalezas del espíritu mediante la vida ejemplar de Regina García López. El sábado pasado la Dra. Bertelloni murió.

Y a pesar de que nos cruzamos en repetidas ocasiones en los pasillos del Colegio, no fue hasta el año pasado que tuve la oportunidad de conocer el alma grande de la Dra. Bertelloni. Mediante la lectura del libro sobre la Asturianita, descubrí el enorme corazón de Bertelloni. Descubrí su fé inquebrantable en el poder que tiene el espíritu de transformar las tragedias en oportunidades de crecimiento. Maresa, como la conocían sus amigos cercanos, no va a “descansar en paz”. Seres como ella continuaran inspirando a otros mediante su obra, sus palabras y su vida ejemplar.

Una vida que merece ser contada

Por Hugo Ríos-Cordero

Algunos biógrafos merecen las biografías que les han tocado escribir, ya sea como premio, castigo o porque simplemente son los únicos capaces de engendrar el lenguaje necesario para la empresa. Este último es el caso de ‘La asturianita’. María Teresa Bertelloni logra condensar en breves páginas no solo los datos de la vida de Regina García López (1898-1942), sino el impacto que tuvo en los que la conocieron como madre, esposa, luchadora y ejemplo de una vida con propósito.

Regina García López vio interrumpida su niñez cuando sus brazos quedaron atrapados en una nueva sierra que su padre, sin advertir la cercanía de la niña, decidió probar. La tragedia marcó el final de la niña Regina y el nacimiento de una figura sin igual que marcó una época oscura de la historia de España con un ejemplo de lucha y dedicación.

Una combinación de inteligencia, voluntad y perseverancia le permitió no solo vencer los obstáculos físicos de su accidente, sino también superar la más dócil tarea de soportar las burlas y menosprecios de los allegados y familiares que dudaron de su capacidad de recuperación. Este rechazo y su aguda conciencia social la estimularon a identificarse con las causas de los obreros y de la mujer, buscando en la educación el medio para traer la igualdad a una sociedad profundamente dividida. Además de su carrera de educadora, García López aprovechó al máximo las oportunidades que surgían y desarrolló una carrera artística basada en la exposición de sus excepcionales habilidades en varios escenarios internacionales, incluso en Puerto Rico.

‘La asturianita’ presenta una mujer ejemplar que lejos de dejarse llevar por el conformismo nos muestra cuán lejos nos puede llevar la fuerza de voluntad. Con un lenguaje claro, preciso y evocador, más cercano a la poesía que a la historia, Bertelloni disipa la niebla de los años transcurridos y nos permite seguir su trayectoria. La autora dispone con sutil maestría de los datos históricos, sociales y económicos de la época y los intercala con anécdotas, pequeños detalles legados por la tradición oral, el diario de Regina y el recuerdo de una familia que cuenta con el orgullo de tenerla entre ellos. Esta biografía cumple con el propósito de su autora: rescatar a la Asturianita del olvido e inscribirla “en el tiempo de su memoria”.

El autor es narrador y poeta.

Reseña de la presentación del libro que se llevó a cabo en el RUM.

“Regina García, perdió sus brazos en un accidente , pero el tesón y la valentía que le distinguieron desde niña la hizo valerse por sí misma en todos los aspectos de su vida”. En el 1993, la Dra. Bertelloni escribió un artículo para el Nuevo Día en torno a Regina que es un excelente preámbulo para aquellos interesados en su libro.

El libro tiene un costo de $15.00 y lo puede solicitar escribiendo a nlopez@uprm.edu (Noraida López) o llamando al (787)832-4040 ext 3595.

La Asturianita: Una historia de fortaleza
Por Omayra Vélez Beltrán
prensa@uprm.edu
PRENSA RUM

Deseos de superación.
Eso fue lo que motivó a Regina García López a luchar por los derechos de la mujer y los niños en el campo de la educación para que la misma fuera accesible a todos sin importar su procedencia. Así se desprende de la biografía de la Asturianita –nombre artístico de García López- escrita por la doctora María Teresa Bertelloni, catedrática retirada de Literatura Comparada del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM). La Asturianita es un texto biográfico que narra “la lucha y fortaleza de una admirable mujer marcada por la tragedia de haber perdido sus brazos, pero aún así continúa y nos regala una lección de vida”, indicó Bertelloni.

La obra literaria, presentada recientemente en la Sala Josefina y Manuel Álvarez Nazario por el Centro de Publicaciones Académicas (CePA) de la Facultad de Artes y Ciencias, está basada en un diario que García López escribió desde la cárcel. Asimismo, se nutrió de los relatos del doctor Marcelino Cisneros, hijo de la Asturianita y esposo de Bertelloni. Cisneros es profesor retirado del RUM.

La autora narró que decidió escribir este libro gracias a una carta recibida de una joven que le contó que tenía problemas económicos y tras leer un artículo sobre la vida de la Asturianita decidió estudiar en la universidad.

Por su parte, la doctora Jacqueline Girón Alvarado del departamento de Estudios Hispánicos del RUM y discípula de la autora, compartió con los asistentes su valoración literaria de la obra. “Qué fuerza, sino la del destino pudo haber convocado a una intelectual de capa y espada como Bertelloni en el camino breve pero luminoso de García López para juntas grabar una imagen imborrable para nuestro proyecto de vida”, afirmó. Agregó que “la voz prestada de Bertelloni levanta un testimonio de fuerza más arrolladora que la violencia, las torturas o el silencio que quisieron tragarse a Regina García López”.

Precisamente, el doctor Mario Núñez, decano asociado de avalúo y tecnologías de aprendizaje de la facultad de Artes y Ciencias del RUM, opinó que Bertelloni “escribe esta biografía con y desde el corazón, logrando una obra que nos describe el poder del espíritu humano y su capacidad de transmutar los eventos trágicos en epifanías que nos revelan el camino a seguir de una manera clara e intensa”.

De otro lado, la doctora Lissette Rolón Collazo, directora del CePA resaltó la importancia de divulgar este texto para recordar la valentía de García López. De hecho, la autora comentó en el programa de la actividad que “esta biografía, escrita con sentida admiración, persigue rescatar su memoria del olvido”.

La profesora Patricia Trigo Tió tuvo a su cargo la semblanza de la escritora y crítica literaria. “Presentar a Maresa es, para su discípula de siempre, una cita ineludible y un honor”, aseguró. Destacó entre sus logros las publicaciones: El mundo poético de Ángel Crespo en su ediciones del 1983 y del 1996; La epistenología de la creación poética en 1997, que representa el primer libro de teoría literaria escrito en Puerto Rico y Tiempo de poesía, la palabra poética de José Luis Vega en el 2002.

Se indicó que todas las regalías recaudadas por la venta del libro serán donadas al proyecto Siempre Vivas del RUM que tiene como fin ayudar y proteger a mujeres que han sido víctimas de maltrato.

Puedes dejar aqui tus comentarios en relación a esta biografía sobre Regina García López.

Les invito a visitar una colección de fotos de esta mujer extraordinaria.

“Un día, durante el descanso del mediodía en el aserradero de su padre, Regina, sin que nadie se diera cuenta, comenz;o a recoger los taquitos de madera esparcidos por el suelo y apoyó las manos sobre el eje de la sierra. Era nueva y Don Celestino quería probar su funcionamiento y la puso en movimiento sin darse cuenta que Regina esta allí. El eje atrapó los brazos de la niña y empezó a atraer su cuero. Instintivamente, Regina echó hacia atrás el cuerpo forzando los pies en el suelo, resistiendo esa fuerza tan superior a la de ella, hasta que sintió un inmenso dolor al desprendérsele desde los hombros los pequeños brazos , que quedaron moviéndose sobre el aserrín como si tuviesen vida propia”

Ese momento cambia para siempre la vida de Regina. Pero lo que pudiera representar para muchos una limitación mayor, se convierte para Regina en una fuerza mayor para trascender las limitaciones físicas del cuerpo.

Lo que pudiera parecer una novela, es en realidad la biografía de Regina García López, La Asturianita, escrita por la Dra. María Teresa Bertelloni. Bertelloni escribe esta biografía con y desde el corazón, logrando una obra que nos describe el poder del espíritu humano y su capacidad para transmutar los eventos trágicos en epifanías que nos revelan el camino a seguir de una manera clara e intensa.

El hecho de no tener brazos, no impide que Regina aprenda a escribir a maquinilla, a guiar carros, a tocar el acordeón, a tejer, a montar a caballo, entre otras actividades. Su inteligencia y su fuerza de voluntad la llevan también a luchar por los derechos de los niños y de las mujeres . Su sueño de un mundo en donde reine la justicia, la lleva a la cárcel y a sufrir de manera significativa.

La Asturianita es una biografía que nos brinda la oportunidad de explorar las fortalezas del espíritu mediante la vida ejemplar de Regina García López. Como señala la dedicatoria del libro: Las enseñanzas de Regina siguen vivas.

Los interesados en obtener este libro pueden escribir a publications@uprm.edu