13 Cantar de Roldán

CANTAR DE ROLDÁN

horizontal2
Charlemagne_Notre_Dame Charlemagne_Empire_Map

horizontal2

Cantar de Roldán

En The Song of Roland, busca la palabra “Saracen.” (Tal vez usarás la función “ctrl b + Sarrazin.”) Como Sarrazin significa una persona islámica, ¿cómo presenta el autor a los musulmanes? ¿Por qué, en tu opinión, se los presenta de esa forma? Cita un ejemplo del texto y explica tus discernimientos.

El texto: Song of Roland

horizontal2

***

29 Responses to 13 Cantar de Roldán

  1. Stephanie Castillo says:

    El Cantar de Roldán es uno de los poemas épicos más famosos de la historia y de múltiples versos. Trata sobre la batalla fallida de Roncesvalles dirigida durante el reinado de Carlomagno. En esta batalla se intentó conquistar Zaragoza (la misma estaba reinada por musulmanes). Este texto fue escrito durante el siglo XII cuando aún los cristianos veían a los musulmanes de forma negativa. Cuando leemos el texto se entiende que la palabra “Saracen” se refiere a persona o algo relacionado con los musulmanes. Esta palabra se utiliza con muchos adjetivos denigrantes y en sentido de burla a través del poema. El verso que escogí para este blog fue el XVIII
    y lee: “Lords my barons, whom send we, then, To Saragossa, the Saracen den?” “I,” said Roland, “will blithely go.” “Nay,” said Olivier; “nay, not so. All too fiery of mood thou art; Thou wouldst play, I fear me, a perilous part. I go myself, if the king but will.” En este verso no se habla directamente de los musulmanes pero es un buen ejemplo de cómo los personajes veían a los musulmanes como menos, es decir, como si su vida tuviera menos valor que la vida de los cristianos.

  2. Hector Mena says:

    El Cantar de Roldan es un poema épico bastante extenso que fue escrito a finales del siglo XI. Dicho esto el poema épico pertenece a historia de la literatura francesa y es reconocido como el verso más antiguo de Europa. En este poema nos describe lo que fue la batalla de Roncesvalles en el año 778, que en ese momento reinaba Carlomagno. La palabra “Saracen” es vista muchas veces en el poema y a lo que se refiere esta palabra es una persona que es musulmán pero de una forma despectiva. El texto que elegí para probar mi punto es el siguiente: “When Roldan saw the abhorred race, Than blackest ink more black in face, Who have nothing white but the teeth alone”. Con esta cita podemos ver el punto de vista de los franceses en esa época hacia los musulmanes. Mencionan que es la raza odiada y detestada, y que lo único de color blanco que se le pueden ver a los musulmanes eran los dientes, el resto del cuerpo era negro. Ya por esta razón los franceses se sentían superior a los musulmanes. El autor del Cantar de Roldan es anónimo pero se puede inferir que la persona que escribió este poema épico tenía algo en contra de los musulmanes por la forma que se expresa en el texto.

  3. Keishla C Valentin Martinez says:

    En The Song of Roland se utiliza la palabra Saracen para describir a una persona islamica. Segun este poema epico, los musulmanes se describen de forma negativa, como si ser musulman fuera algo malo y feo ante los ojos de la sociedad y comparandolos de manera opuesta a los cristianos. Fisicamente los describen como personas feas; como por ejemplo, orificios nasales muy grandes y orejas planas. Tambien en cuanto a su caracter, los comparan con los cristianos, los critican y les llaman cobardes y tramposos. Una cita que me llamo la atencion fue “The French say that there is a great battle, they do not know which one of them will win it. Charles sleeps, he did not wake up.” Aqui se esta haciendo enfasis en que los franceses entenderian si fuesen traicionados por un musulman ya que los musulmanes son debiles, sin embargo, no podrian aceptar o entender si un cristiano frances los traiciona ya que los cristianos son fieles y fuertes.

  4. Alejandro Flores says:

    El Cantar de Roldán es un cantar de gesta que pertenece a la literatura francesa. Consta de muchas versiones, pero la que los críticos consideran que es más fiel a la original es la que aparece en un manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Bodleiana escrita en un dialecto del francés antiguo que data del siglo XII. El autor de El Cantar de Roldán es desconocido como ocurría con todas las obras épicas de la época medieval. La calidad en lo que respecta a la técnica literaria de cantar de gesta es notable y esto viene explicado porque un clérigo se encargo de transcribir este cantar pero haciendo un trabajo propio con el objetivo de hacer el Cantar de Roldán mucho más estético. Este clérigo se llamaba Toulon pues aparece su nombre en uno de los versos del poema épico. “Saracen” o “Sarrazin” como se presenta en el texto, significa un árabe o musulmán, especialmente en la época de las Cruzadas, o que también pudo haber sido un nómada del desierto sirio y árabe en la época del Imperio Romano. El autor presentó “Saracen” en El Cantar como lo describe en la primera definición dada. En la manera en que el autor se dirigió a los mismos fue con sentimiento y energía de odio hacia los musulmanes. Como expresa en una oración del escrito: “See, Roland, see them, how close they are, The Saracen foemen, and Karl how far!”. La manera despectiva en las que se refiere a ellos causa gran impacto al lector transmite de cierta forma ese sentir de estar en contra de los musulmanes. La forma en que el autor los proyecta causa gran convencimiento de que los musulmanes sean enemigos en la obra.

  5. Glorimar Bonilla Medina says:

    Durante la época medieval era muy común ver el discrimen hacia los islámicos. Este odio muchas veces se veía reflejado en obras, poemas y canciones de la época la cual presentaban a los musulmanes como algo que es malo y peligroso. Esto continuo asi por muchas décadas e incluso llegando al extremo de prohibir la religión y la cultura islámica en España y Europa. Una de las piezas clásicas que muestra y habla sobre el prejuicio hacia los islámicos es el famoso “Songo g Roland”. “The Song of Roland” o también conocido como La Chanson de Roland es un poema extenso de Charles de geste. Este texto, considerado como uno de los más antiguos de la literatura francesa, habla sobre el desastre que hubo en el valle de Roncesvaux para el año 778. En dicho poema el autor presenta constantemente a los islámicos (en el texto mencionados como “Sarrazin”) como figuras criminales, malas y peligrosas. En muchas ocasiones el autor los presenta de manera completamente racista. Un ejemplo en la lectura es, “When Roland saw the abhorred race, Than blackest ink more black in face, Who have nothing white but the teeth alone”. Otro ejemplo es: “The Saracens here to their slaughter toil: Reap we, to – day, a glorious spoil, Never fell to Monarch of France the like” .
    En mi opinión el ataque constante hacia los musulmanes era reflejo de miedo. Esta estrategia era utilizada para fomentar el rechazo de las poblaciones europeas y españolas hacia los musulmanes y que estos no se vieran obligados a conspirar en contra del gobierno en mando. Sostengo que fue una estrategia utilizada para que los cristianos no se vieran a la tentación de crear empatía con esta cultura y asi crecer entre ellos la distancia que permitiría que una reconquista fuera casi imposible.

  6. Ana G. Ayala Torres says:

    El cantar de Roldan se trata del verso más antiguo de Europa, escrito a finales del siglo XII. Trata de los siete años de Cruzada, el Emperador Carlomagno ha coquistado España de los moros y el intento y fracaso de Carlomagno en la conquista de Zaragoza que se encontraba bajo poder musulman. Proponen que la traición fue la razón de esta caída. Durante el texto utilizan a menudo la palabra “Saracen” refiriendose a los musulmanes. Pero la misma se ha utilizado al tratarse de musulmanes nobles al igual que de forma discrimiatoria. Teniendo esto en cuenta, entiendo que el escrito es uno discriminatorio con los musulmanes y representa aún el discrimen que se les tiene por sus creencias religiosas.
    La cita que escogi fue: “Count Roland rideth the battle through, With Durindana, to cleave and hew; Havoc
    fell of the foe he made, Saracen corse upon corse was laid, The field all flowed with
    the bright blood shed; ” la misma se lleva a cabo en la batalla contra los musulmanes y se puede ver claramente es desprecio que le tenian y la sangre derramada en la batalla para expulsar los musulmanes de España

  7. Eduardo Collado says:

    “El Cantar de Roldán” es un poema épico sumamente extenso escrito a finales del siglo XI. Este poema nos redacta lo que fue la batalla de Roncesvalles. El emperador Carlosmagno, en el poema, se enfrenta a los Pirineos con la ayuda de los musulmanes. La palabra “Saracen” aparece varias veces en el poema y practicamente esta palabra en sinónimo de musulmán. Algo que confunde al leer el texto es la forma en que se mencionan a los musulmanes (utilizando la palabra saracen). Me explico, a veces el texto deja la impresión de que los musulmanes son los enemigos y a veces menciona lo contrario. Esto se puede ver como una forma de burla hacia los musulmaes ya que en aquella época (alrededor de siglo XI) los musulmanes eran discriminados fuertemente. Lo más probable el texto fue escrito de un punto de vista cristiano ya que ellos eran los que tenian choques de ideas con los musulmanes. Una cita de las muchas de las cuales se puede ver el racismo hacia la raza musulmana y la preferencia de la cristiana es la siguiente: “Bend your heart to the Christian creed, and his liegeman in duty and deed.” En esta cita claramente vemos como el autor exige que se arrodille ante el credo cristiano, lo que confirma el hecho de que el autor sí busca humillad la raza musulmana.

  8. Luis E. Hernandez Rodriguez says:

    El Cantar del Roldán es la obra más antigua de la literatura francesa. Dicho texto es un poema épico el cual es basado en la batalla de Roncesvalles ocurrida en el año 778, durante el reinado de Carlomagno y poco después de la invasión musulmana en la Península Ibérica. La palabra “Saracen” significa persona islámica. La misma fue escrita en múltiples ocasiones dentro del texto. De todos los versos, seleccioné el número CV. El mismo dice así: “Berengier smote Estramarin, Planting his lance his heart within, Through shivered shield and hauberk torn. The Saracen to earth was borne Amid a thousand of his train. Thus ten of the heathen twelve are slain; But two are left alive I wis Chernubles and Count Margaris.” El odio hacia las personas islámicas es mostrado de manera directa en dicha cita. El texto trata sobre como Berengier asesinó a Estramarin, quien es musulmán. Además, se menciona que Berengier había matado a nueve islamitas anteriormente y que faltaban dos más. No conozco el texto a profundidad, pero considero que se les presenta de esta forma ya son considerados intrusos y extranjeros. Los cristianos de dicha época querían establecer el control católico absolutos sobre los territorios que fueron ocupados por los musulmanes. Es por tal motivo que consideraron que el asesinarlos era la única manera de recuperar sus tierras.

  9. Gabriela Martinez says:

    En esta narración se usa la palabra Saracen para hablar de los musulmanes pero no del todo bien con el trancurso se ve como hablan de ellos de cierta manera de disgusto. El autor presenta a los musulmanes de forma bárbara, misteriosa y maliciosa esto se puede decir por los nombres propios que les da a algunos los cuales muchos comienzan con prefijo “mal”. “The Saracens here to their slaughter toil” esto es una de las muchas citas donde se ven a los Saracenos como personas malas, que solo están para matar y hacer el mal. “A thousand strokes and seven hundred more, and my Durindana shall drip with gore. Our Franks will bear them like vassals brave The Saracens flock but to find a grave.” En esta cita se muestra los francos como valientes mientras que al mencionar a los Saracenos se les comparara con un rebaño en el cual solo puedes encontrar una tumba en otras palabras la muerte. Hay una gran distinción entre los Saracen y los caballeros cristianos, los saracenos son cobardes y muestran mucho temor para enfrentarse a Carlomagno. Aunque el autor es anónimo de esto se podría decir que en cierta manera el autor tenia algo en contra de los musulmanes que hablaba de ellos tan despiadadamente por distintas razones ya que esto era muy común en esta época.

  10. Pamela N. Ramos says:

    El cantar de Roldan es un poema épico de muchísimos de versos, escrito a finales del siglo XI en francés antiguo. Este cantar se escribe 3 siglos después de los hechos, se especula que se escribió en el 778. Este se trata de los hechos de la batalla de Roncesvalles, se enfrentaban a tribus de vascones contra la retaguardia de las fuerzas carolingias y al mando del conde Roldán, prefecto de la Marca de Bretaña. En el texto menciona la palaba “Saracen”, se entiende que cuando mencionaban esta palabra se trataba sobre musulmanes, en forma discriminatoria. El texto que escogí de ejemplo fue “When Roland saw the abhorred race, Than blackest ink more black in face, Who have nothing white but the teeth alone, ”. En este ejemplo se puede ver el discrimen, este comentario es sumamente racista. Se entiende por este texto que “odiaban” a la raza musulmán por su color de piel. En este ejemplo me identifico ya que, aunque no soy musulmana si soy de color y entiendo que esta cita es de odio. Además de la discriminación contra esta raza, se nota la violencia en este texto contra la cultura que se presentaba como mala y extranjera. Además de la violencia si miramos la cita se nota “ la superioridad” que ellos sentían.

  11. Keyshla Christine Negroni Berrocales says:

    El Cantar de Roldán fue y es uno de los textos más históricos que tenemos, escrito durante el siglo XII y se especula que fue compartido durante los 778. Este texto se trata sobre el intento y fracaso de Carlomagno de conquista de Zaragoza, en España; el cual estaba bajo poder musulmán. Se menciona varias veces los “Saracen”, donde los hacen ver algunas veces como nobles y otras como enemigos. Entiendo que este escrito es gran ejemplo del discrimen que se tenía y se sigue teniendo con las personas musulmanes, ya que los hacen ver como los enemigos, bajo una perspectiva cristiana y utilizando eso de excusa. Una cita en donde se puede observar claramente el desprecio y la inferioridad que los franceses le dan a los musulmanes es: “When Roland saw the abhorred race, Than blackest ink more black in face, Who have nothing white but the teeth alone”. Aquí no hay mucho que inferir sino, que, se entiende perfectamente como hablan de esa raza como una que los aborrece, que los odian y los detestan. Así como muestra el discrimen por color mencionando que son negros y que solo tienen blanco los dientes. Esto es algo que se sigue viendo en el siglo XXI, el racismo y discrimen por color, género o ciudadanía, y es triste saber que pueden pasar siglos y es un asunto que sigue preocupando.

  12. Andrea Rivera Ruiz says:

    “The Song of Roldan” nos cuenta sobre la batalla de Roncesvalle. Básicamente narra el triunfo de Carlomagno sobre los musulmanes para recuperar Zaragoza, todo esto tras la traición de parte de uno de sus seguidores y la muerte de su sobrino. Saracen ha tenido varios significados a traves de la historia, pero en la Edad Media se utilizaba en referencia a las personas árabes con cierta cognotación negativa. Esta cognotación y representación negativa hacia los árabes se puede observar en el Cantar de Roldán en donde son representados como opuestos y inferiores a los franceses. Se exponen comentarios racistas y representan a los musulmanes como el enemigo maloe inferior. Un ejemplo de dichos comentarios lo es:
    “When Roland saw the abhorred race, Than blackest ink more black in face, Who have
    nothing white but the teeth alone, ”
    Abhorred significa detestado u odiado en español. Esta cita nos deja saber claramente cuales eran los sentimientos de los franceses hacia los musulmanes y podemos pensar que era lo que le querían inculcar al resto de los europeso cristianos católicos. Odio hacia la raza musulmana e identificación de ellos a través del color de piel. Esta cita del texto nos hace muy claro el sentido de superioridad que tenía Carlomagno y sus soldados entrando a las guerras. Tienen lo que en inglés se le dice “entitlement”porque creen que nada más por su raza merecen más que los árabes musulmanes.

  13. Alejandra Camila Silva Ruiz says:

    Según alunas reseñas del Cantar del Roldán, ciertas fuentes exaltan que el texto utiliza la palabra “Sacaren” despectivamente y en contra de la región árabe y musulmana. Desde la creación literaria de algunos nombres de personajes que comienzan con prefijos referentes a “mal” hasta algunos con significados literales con relación directa a la perdición del alma. Por otra parte, algunas líneas describen a los “Sacaren” como nobles, lo que crea cierto tipo de confusión e ironía. Pero, sin duda, son muchas más las veces que se caracteriza a los “Sacaren” despectiva y perversamente, por ejemplo, y cito de la traducción española: “Descarga el golpe y el “sacareno” cae; los diablos se llevan su alma”; “El pagano cae al suelo pesadamente; Satanás se lleva su alma” donde se expone lo que le sucedería al alma de los “sacarenos” ya que, se consideraban seres paganos y merecedores de castigo. Probablemente, se citan de esta forma por la creencia de superioridad religiosa del cristianismo y el intenso intento de expulsión de musulmanes de la Península Ibérica durante la Reconquista española.

  14. Joel Rivera Cardona says:

    La Canción de Rolan es el texto mas antiguo de la cultura francesa, se especula que este fue compartido durante los 778 y todavía se sigue compartiendo de forma escrita y por otros medios. Este texto se basa en el tiempo de las cruzadas, donde se estaba tratando de expulsar a los musulmanes de los territorios españoles para la reconquista por parte del cristianismo. Durante el poema se mencionan los musulmanes utilizando la palabra “Sacarens” y estos son representados como menos, malos y extranjeros. Adicional, se relata cómo se luchaba contra esta cultura de menospreciando sus cadáveres para demostrar poder e intimidar. Esto se puede observar en varias líneas del texto como por ejemplo “Serried they charge, in power and pride; And the Saracens cry – “May ill betide The hour we came on this fatal track!” So on our host do they turn the back, The Christians cleaving them as they fled, Till to Marsil stretcheth the line of dead.” En esta línea se puede ver expresado como se abusaba de manera violenta a la cultura islámica, más aún se puede ver como presentaban al cristianismo como lo superior y lo correcto. El texto la canción de roldan demuestra la violencia de la época contra una cultura que se presentaba como mala y extranjera, al igual que el poder del gobierno que trataba de crea un dominio utilizando el cristianismo como excusa para la violencia.

  15. Camily Morales López says:

    El Cantar de Roldán fue escrito durante el siglo XII y es de origen anónimo. En el mismo se explica el fracaso de Carlomagno cuando intentó conquistar Zaragoza, España. En este texto proponen que la traición fue la razón de esta caída. Además intenta explicar el heroísmo de los caballeros que acompañaban a Carlomagno, entre estos Roldán, su sobrino, quien lideraba la Batalla de los Roncesvalles (conquista de Zaragoza). En esta época, los caballeros eran signados por la fe en el Cristianismo y se le resaltan virtudes como la valentía, la lealtad, la fuerza y su fe cristiana. Por el contrario, se presenta a quienes vivían en ese territorio a conquistar ( los musulmanes) como lo malo, los cobardes y malvados. Considero que esto es así ya que durante esa época, los musulmanes eran vistos como extranjeros, como lo negativo y malo debido a que dominaban ese lugar (Zaragoza) y porque su religión (la islámica) era vista como lo inferior. Las igual que otros textos de la época, estos intentan resaltar que los musulmanes son los inferiores, y los franceses o españoles eran los fuertes, los héroes; el bien.

    Un verso que me llamó la atención fue el verso CLXIII (163):

    “But what availeth? though Marsil fly, His uncle, the Algalif, still is nigh; Lord of
    Carthagena is he, Of Alferna’s shore and Garmalie, And of Ethiopia, accursed land:
    The black battalions at his command, With nostrils huge and flattened ears,
    Outnumber fifty thousand spears; and on they ride in haste and ire, Shouting their
    heathen war – cry dire. “At last,” said Roland, “the hour is come, Here receive we our
    martyrdom; Yet strike with your burnished brands – accursed Who sells not his life
    right dearly first; In life or death be your thought the same, That gentle France be
    not brought to shame. When the Emperor hither his steps hath bent, And he sees
    the Saracens’ chastisement, Fifteen of their dead against our one, He will breathe on
    our souls his benison.”
    Death of Olivier”

    En esta parte del texto, se describe a los Sarracenos (los musulmanes) como algo feo. Se dice que tienen orificios nasales enormes, orejas aplanadas y de piel negra. Además, dice “maldita sea quienes no venden su vida” (refiriéndose a quienes no se convierten al cristianismo) y los describen como los malditos de Etiopía (refiriéndose a los musulmanes). Por último, al final comenta que el emperador ve a 15 de los Sarracenos muertos por uno de los franceses, infiriendo que los musulmanes son débiles y malos defendiendo su honor mientras que los franceses son fuertes, honorables y buenos guerreros.

  16. Carlos A Monroig Rivera says:

    El Cantar del Roldán es un poema de la Edad Media que nos habla sobre el relato de la Batalla de Roncesvalles. Habla sobre el emperador Carlomagno y su sobrino conocido como Roldán. Durante el texto y otras batallas se habla mucho sobre la palabra “Saracen” que en unas partes habla sobre los nobles y en otras partes los mencionan como enemigos. También, se puede decir que es una palabra que se utilizó mucho primordialmente por los cristianos en contra y para los musulmanes. Durante el transcurso del texto se menciona mucho sobre cómo a los cristianos se les toma de buenos, codiciosos y cultos. En cambio, a los musulmanes se les observa como malos y salvajes. Esta palabra de “Saracen” se puede utilizar en diferentes contextos y se basa mayormente en explicarnos, además, de cuándo el evento sucedió. Algo del texto que me gustó y puedo deducir por el cual los musulmanes se veian de esta forma era: “But he saith to France must I wend my way: He will follow to Aix with brief delay, Bend his heart unto Christ’s belief, And hold his marches of me in fief; Yet I know not what in his heart may lie.” “Beware! beware!” was the Franks’ outcry.” Estas palabras pienso que pueden demostrar con lo bueno en que se observaban a los cristianos y que los musulmanes eran vistos de una forma negativa.

  17. Crystal M. Muñiz Rodríguez says:

    En el Cantar de Roldán se menciona la palabra “Saracen” 44 veces. En este escrito de caballería se menciona a Carlomagno, quién combatió con el apoyo de los musulmanes contra los Pirineos y otras batallas. Hay varias contradicciones pues hay partes en las cuales se habla de los “Saracen” como nobles y en otras como enemigos. En sí, a pesar del poder y el dominio musulmán se puede ver el racismo y la denigración hacia ellos al usar el apodo “Saracen” para referirse a ellos. Los prejuicios en el “Cantar de Roldán” contra los musulmanes nos hacen entender que esto fue escrito bajo una perspectiva envuelta en la cristiandad, por eso hacen ver a los musulmanes como los enemigos, los malos. En la mayoría de las veces que se menciona la palabra “Saracen” se ofrecen características adicionales para saber la postura que tienen acerca de los musulmanes, se puede notar el rechazo hacia ellos. En la siguiente cita, se puede ver cómo una vez más se refieren a los “Saracen” como el enemigo: “Then sound a thousand clarions clear, Till the Franks the mighty clangor hear, “Sir Comrade,” said Olivier, “I trow There is battle at hand with the Saracen foe.” “God grant,” said Roland, “it may be so. Here our post for our king we hold; For his lord the vassal bears heat and cold, Toil and peril endures for him, Risks in his service both life and limb.” Esta cita es un ejemplo de la postura mencionada anteriormente.

  18. El cantar de Roldan o en francés La Chanson de Roland, se dice ser el mas antiguo de la gesta de cantares románticos, siendo un poema épico caracteriza por narrar un hecho histórico a cerca de la batalla de los francos en los anos 778 aproximadamente. Fue manuscrito aproximadamente tres siglos después del suceso. Entre sus temas se destacan el valor y el heroísmo. Este escrito se divide entre lo bueno y lo malo siendo los francos los cristianos y los Musulmanes los Saraceno. Como en la mayoría de los escritos de la época describe a los cristianos como el ejemplo, lo bueno, lo correcto y lo culto, mientras que, a los musulmanes como la escoria, lo malo, negativo o salvaje. Los musulmanes a lo largo del texto también son llamados paganos, en aquel entonces ser pagano era no ser puro era una total desgracia y te hacia inferior, también son asociados a lo maligno y oscuro en varias veces como “evil”.
    Según el diccionario de Cambridge Saraceno es una palabra una palabra usada en el pasado por cristianos para un musulmán que luchó en una de las guerras religiosas de los siglos 11, 12, 13 y 17, contra los cristianos.

  19. El cantar de Roldan o en francés La Chanson de Roland, se dice ser el mas antiguo de la gesta de cantares románticos, siendo un poema epico.Se caracteriza por narrar un hecho histórico a cerca de la batalla de los francos en los anos 778 aproximadamente. Fue manuescrito aproximadamente tres siglos después del suceso. Entre sus temas se destacan el valor y el heroísmo. Este escrito se divide entre lo bueno y lo malo siendo los francos los cristianos y los Musulmanes los Saracen. Como en la mayoría de los escritos de la época describe a los cristianos como el ejemplo, lo bueno, lo corresto y lo culto, mientras que a los musulmanes como la escoria, lo malo, negativo o salvaje. Los musulanes a lo largo del texto también son llamados paganos, en aquel entonces ser pagano era no ser puro era una total desgracia y te hacia inferior, también son asociados a lo maligno y oscuro en varias veces como “evil”.
    Según el diccionario de Cambridge saracen es una palabra una palabra usada en el pasado por cristianos para un musulmán que luchó en una de las guerras religiosas de los siglos 11, 12, 13 y 17, contra los cristianos

  20. Julienid Alemany says:

    The Song of Roland is the epic poem that is based on the Battle of Roncevaux in 778. It is said to be the ‘oldest surviving major work of French literature’. In the epic poem, Charlemagne’s army is fighting the Muslims in Spain in the city of Saragossa which is ruled by the Muslim king, Marsilla. The author of the poem does not go into great detail about the medieval Muslims, but we learn a lot of the Cristian blatant manipulation of the truth. What The Song of Roland is trying to tells us is that Islam is a mirrored version of Christianity, but darker- evil. There is a trinity that the Muslims worshiped in the story; the trinity is composed of: Mohammed, Termagant and Apollo. There are several things wrong with this: Mohammed was not worshiped in Muslim religion, they respected him as their prophet; Termagant didn’t actually exist, she was created in Christianity as an overbearing deity to slander the Muslim religion; Apollo was included, but there is no reason for him to be included and it does not make sense to add him since they are not a poly religion. Back when this poem was written there had to be a hidden message that Muslims were bad people, this story was no exception.

  21. César A. Rubio says:

    El autor de “The Song of Roland” menciona la palabra “Saracen” varias veces a través del texto y aunque muchas veces no expone información adicional sobre estos cuando se dirige hacia ellos en las pocas veces que los describe los describe con adjetivos despectivos o dueños de malas hazañas. Pero lo más impresionante es como los franceses utilizan la religión como el factor que los hace más distantes de los sarracenos. En el verso XC “And the Pagans are fiercely riding nigh. “See, Roland, see them, how close they are, The Saracen foemen, and Karl how far!” utilizando la palabra de pagano para poder distinguir a los musulmanes. Estos franceses tratan de distanciarse sin realmente reconocer que la religión puede ser el factor que más los une por las raíces de ambas religiones. Ahora bien, no solo los desprecian por su religión sino también los llaman “vile” y “evil” en los versos LXXXVII para tratar de plasmarlos como si fuesen lo peor que le puede ocurrir a la Europa. Los franceses obviamente están defendiendo su patria pero lo hacen pintando al enemigo como si fuesen una pesadilla y eso da a un racismo que todavía se ve reflejado en la actualidad. En otra parte de los versos LXXXVII el autor explica a través de un persona que todos los sarracenos deberían morir por que son mal puro cuando dice: “They shall all be numbered among the dead.”

  22. Robert Negron says:

    “XCIV
    Roland rideth the passes through, On Veillantif, his charger true; Girt in his harness
    that shone full fair, And baron – like his lance he bare. The steel erect in the sunshine
    gleamed, With the snow – white pennon that from it streamed; The golden fringes
    beat on his hand. Joyous of visage was he, and bland, Exceeding beautiful of frame;
    And his warriors hailed him with glad acclaim. Proudly he looked on the heathen
    ranks, Humbly and sweetly upon his Franks. Courteously spake he, in words of grace
    “Ride. my barons, at gentle pace. The Saracens here to their slaughter toil: Reap we,
    to – day, a glorious spoil, Never fell to Monarch of France the like.” At his words, the
    hosts are in act to strike.”

    En El Cantar de Roldán, el autor presenta a los musulmanes desde una perspectiva no envuelta con el cristianismo. O sea, que hay una variedad de descripciones alrededor del texto para referirse a ellos. Esta construcción se basa en los estereotipos y prejuicios de la visión que tenían de los musulmanes el mundo occidental en esa época. Por ejemplo, los veían cobardes, tramposos y salvajes en comparación con los cristianos, aunque de vez en cuando también se le atribuían elementos positivos como lo sensibles que pueden llegar a ser con los suyos y lo valientes que eran para defenderse en casos extremos. Otro de los elementos que muestra el desconocimiento que se tenia respecto a ellos es la religión. No presenta con justicia la realidad desde el punto de vista musulmán: solo conocemos lo que el autor presenta desde su contexto. En la cita presentada, el sarraceno es presentado como un traidor al caer al suelo muerto. Allí básicamente se describe la escena en la que lo matan de forma frívola y proclaman que no van a parar hasta vencer. Creo que los presentan así por lo mucho que desconocían de ellos: su mundo es uno ajeno, diferente y muy lejos de ser similar al del cristianismo. Es por eso que se les hace más fácil presentarlos como lo han idealizado por mucho tiempo, o sea, de manera negativa.

  23. Paulina V Pasarell Viejo says:

    La canción de Roldán es un poema épico que relata los hechos de la batalla de Roncesvalles. Narra cómo el joven rey Carlo Magno unido a algunos musulmanes, atraviesa los Pirineos en la primavera de 778 y toma la ciudad de Pamplona y sitia Zaragoza. El autor de la canción de Roldán presenta a los musulmanes de manera muy despreciada. Los musulmanes eran mejor conocidos como Saracen en la historia de Roldán. Los musulmanes en la canción son considerados como personas salvajes, reservadas, irrespetuosas y malos. Los guerreros eran vistos como personas buenas y educadas. El color de la piel implicaba mucho sobre tu clase, los negros eran los musulmanes malos y los blancos eran los guerreros buenos. Había un cierto grado de racismo hacia los musulmanes, hoy en día se sigue observando este racismo hacia negros y musulmanes. La religión era uno de los conceptos más importantes que ellos querían imponer en la nueva tierra conquistada. Al conquistar, ellos querían eliminar la religión musulmana e imponer la religión cristiana. Querían eliminar a Mahoma, Termagant y Apollo para entonces poder creer en el Padre, Hijo y Espíritu Santo, en la siguiente cita podemos apreciar cómo los cristianos discriminaban a los musulmanes. “Brave are the counts, and their words are high, And the Pagans are fiercely riding nigh. ”See, Roland, see them, how close they are, The Saracen foemen, and Karl how far! …””.

  24. OSCAR EMILIO CASTELLON-RIOS says:

    Una de las obras más famosas de caballería para la Edad Media es el Cantar de Roldan. Esta habla sobre su generalísimo el Emperador Carlomagno, su sobrino que viene siendo Roldan, el traidor Ganelon y Oliveros. Pues el Cantar cuenta cuando Carlomagno cruzo los pirineos con algunos musulmanes para llegar a Pamplona y tomarla. En este Cantar se relata la batalla épica de Roncesvalles donde muere Roldan. Con esa derrota en Roncesvalles el Gran Carlomagno sale abatido y Francia pierde. Saracen es una manera peyorativa de llamar a los musulmanes. Se comenzó a usar luego de la tercera cruzada ya que uno de los significados de esta palabra es “pendencia donde hay muchos heridos” según RAE. Pues en esta tercera cruzada fue una masacre para los musulmanes. Una cita del txto que podría demostrar esta amor por la cristiandad y odio por los musulmanes podría ser; “Bend your heart to the Christian creed, and his liegeman in duty and deed.”. Diciendo que le rindas tu corazón al credo cristiano y que seas seguidor a sus deberes y obras. No aceptando que esa persona sea musulmana, como si la única manera de hacer el bien es siendo cristiano.

  25. Amanda Vargas says:

    El Cantar de Roldán, es un relato épico de la Batalla de Roncesvalles. Este narra cómo Carlomagno, aliado a ciertos caudillos musulmanes a Saracen que era como le llamaban en sus luchas contra otros, atraviesa los Pirineos en la primavera de 778, toma la ciudad de Pamplona y sitia Zaragoza. El emperador Carlomagno, su sobrino Roldán, el sensato Oliveros y el traidor Ganelón son los protagonistas de uno de los más antiguos cantares de gesta. Sus hazañas, así como la muerte de Roldán y Oliveros en la legendaria batalla de Roncesvalles, forman el núcleo de un relato, en el que se ve la amistad, el amor, el odio, la traición y encarnizados combates e implacables venganzas. El texto también se completa con bloques de juegos, que facilitan una mejor comprensión de lo que se lee, y con informaciones complementarias sobre diversos aspectos de la cultura y la sociedad medieval. También en esta obra podemos ver claramente el total desconocimiento europeo sobre la religión, costumbres y organización de los territorios árabes. También se presentan los musulmanes como personas negativas, malvados e incluso enemigos. Se hace notar el racismo que tenían en contra de los musulmanes y como los perseguían hasta ejecutarlo. De eso ha pasado mucho tiempo y aun así vemos el racismo que hay hacia los musulmanes hoy dia.

  26. Yadimar Mendoza says:

    El Cantar de Roldán, es un relato épico de la Batalla de Roncesvalles.Este narra cómo Carlomagno, aliado a ciertos caudillos musulmanes(Saracen como le llamaban) en sus luchas contra otros, atraviesa los Pirineos en la primavera de 778, toma la ciudad de Pamplona y sitia Zaragoza. El último combate de la campaña, en el que ganarían el dominio de Zaragoza, terminó con una terrible derrota para los franceses. Como una forma de explicar el fracaso del poderoso Carlomagno y, a la vez, recordar el heroísmo de sus caballeros, apareció el Cantar de Roldán, texto anónimo del siglo XII, que propone a la traición como la única y vil estrategia que pudo provocar la caída de aquellos grandes hombres. El autor presenta a los musulmanes(saracen) como personas negativas, enemigos y malvados. Esta obra nos muestra el total desconocimiento europeo sobre la religión, costumbres y organización de los territorios árabes. La unidad mediterránea que se rompió en el siglo VIII continúa expresándose en el siglo XI. Este enfoca mucho en el racismo que le tenían a los musulmanes y como los perseguían para ejecutarlos a todos. Todo el racismo de esta época ha seguido evolucionando hasta el día de hoy. Mucho tiempo ha pasado sin embargo podemos observar como hoy todavía existe el gran racismo contra los musulmanes.

  27. Leslie Padilla says:

    El cantar de Roldán es un poema épico de la Edad Media, se le clasifica como un cantar de gesta. En el mismo se refieren a los musulmanes como “Saracen”. La historia trata de la batalla que Carlomagno perdió. Se le da mucho énfasis a la discriminación que se le tenia a los musulmanes. Los veían como seres inferiores, malos y eran perseguidos para ejecutarlos. Se les presenta de esta manera en el texto gracias a la invasión que ellos hicieron (dominaron el país por completo) y que no eran cristianos como ellos, ellos querían cambiarles la religión (su Dios).
    “All the more My spirit within me burns, therefore. God and his angels of heaven defend That France through me from her glory bend. Death were better than fame laid low. Our Emperor loveth a downright blow.” Roland habla aqui de como su Dios los ayudara a derrotar a los musulmanes y tener tierra limpia de ellos. Prefieren que los musulmanes mueran a que la fama de ellos sea derribada, es cuestión de orgullo. Ellos no pararían de matar musulmanes hasta que no quedara ni uno solo. Hoy dia aun se ve el discrimen hacia los musulmanes pues han arrastrado todo lo malo de su pasado hasta el presente.

  28. Oscar A. Martínez Rivera says:

    The Song of Roland is a story set in verses depicting a conflict between Christians and Muslims, which in this story they are referred to as Saracens. The term originally was used to refer to tribes in Arabia. By the 12th century, it was used to refer to Muslims. This simple word gives us enough context to approximately tell us when the story occurs. The story talks about how king Charlemagne has been defeating Muslims and besieging their biggest cities. The Muslim king Marsilion tries to deceive Charlemegne into leaving by promising many lavish gifts, tribute, and hostages if he will go back to France and wait for Marsilion to follow. He also promises that when he goes to Charlemagne’s court to swear loyalty to him, he will also convert to Christianity. Roland, however, saw through this and only went along with his plan partly through but was able to warn Charlemagne before being struck to the head and dying. This portrays Muslims to be traitorous, dishonorable and cowardly, while portraying Christians to be victorious, honorable and heroic. The story portrays these two as such as a way influence the way each side looks in the eyes of the people.

  29. Paola Ortiz Castro says:

    Cantar del Roldán es un poema un poco complicado que nos describe una batalla que tuvieron los españoles contra los musulmanes o Saracen (como se les llama en el texto) durante el reinado de Charlemagne (Carlomagno). En este podemos ver como los españoles veían a los árabes, es desprecio, el racismo hacia ellos y el deseo de matarlos. Además, los Saracen eran vistos como paganos y blasfemos porque, aunque tenían un Santísima Trinidad, esta no era igual que la de los cristianos. En vez de Padre, Hijo y Espíritu Santo, tenían a Mahomma, Termagant y Apollo. Todo esto desde un principio podemos relacionarlo al racismo que se vivía contra los moros o musulmanes, etc. La imagen que se nos presenta de los Saracens es una imagen que nos demuestra el odio de los españoles a quienes invadieron sus tierras. Así que, ellos no iban a descansar hasta recuperarlas y verlos a todos muertos. “Our Franks will bear them like vassals brave The Saracens flock but to find a grave.”