13 Cantar de Roldán

CANTAR DE ROLDÁN

horizontal2
Charlemagne_Notre_Dame Charlemagne_Empire_Map

horizontal2

Cantar de Roldán

En The Song of Roland, busca la palabra “Saracen.” (Tal vez usarás la función “ctrl b + Sarrazin.”) Como Sarrazin significa una persona islámica, ¿cómo presenta el autor a los musulmanes? ¿Por qué, en tu opinión, se los presenta de esa forma? Cita un ejemplo del texto y explica tus discernimientos.

El texto: Song of Roland

horizontal2

***

25 Responses to 13 Cantar de Roldán

  1. Gabriela N. Matos-Ortiz says:

    En el Cantar de Roldán, se hace referencia a los musulmanes como “Saracen”. Este término fue ampliamente utilizado durante la Edad Media por escritores cristianos en Europa. El mismo se utilizó al principio para referirse a las personas que vivían en o cerca de áreas desiertas, ya para finales del Siglo XI (fecha en la que se escribió el Cantar de Roldán), este término estaba dirigido a los musulmanes. En este largo poema épico que relata hechos de la batalla perdida por Carlomagno en tierras hispánicas. El mismo posee eventos reales y eventos que han sido idealizados para mejorar la calidad del escrito. En el mismo se nota trato despectivo hacia los musulmanes, quienes son vistos como seres inferiores, paganos y/o de maldad. Por ejemplo, en el siguiente verso del cantar “The Saracens lie by the hundred dead, And the heathen host is discomfited”, se muestra insensibilidad a estos seres. Esta indiferencia refleja claramente el odio que expresa el autor hacia los musulmanes. Considero que este odio viene relacionado a las diferencias en pensamientos y creencias, la falta de aceptación de lo diferente.

  2. Ileana Santiago says:

    El cantar de Roldan, perteneciente a la literatura francesa, además de ser un poema epico habla sobre los sucesos ocurridos luego de la Batalla de Roncesvalles en el 778 d.C El autor es anonimo,pero este en el poema señala a los musulmanes,es decir los sarracenos (árabe-musulman) a los que identifica como personas malas e inmorales. En el poema además demuestra la discriminación hacia los musulmanes. Este poema fue escrito durante las cruzadas donde abundaba la violencia, siendo así el discrimen parte de ella. En uno de los versos del poema menciona “Todos ellos deben estar numerados entre los muertos.” Este verso evidencia por demás como la violencia reinaba en aquellos momentos. Los musulmanes además de ser discriminados por ser diferentes mas bien lo fueron por su religión. A pesar de ser un poema muy antiguo, este presenta un hecho que es muy común en nuestra actualidad pues se asocia a los musulmanes con el terrorismo y la maldad. Aunque han pasado muchos anos la religión sigue siendo una razón para algunos valida para poder discriminar a las personas. Los estados Unidos de america, incluyendo a Puerto Rico, aparentan ser naciones muy diversificadas donde aceptamos personas de toda cultura pues nuestra población es muy diversa,pero aun así la marginación y discriminación siguen presentes.

  3. irene frontera says:

    El Cantar de Roldan es un poema épico que habla sobre los sucesos que ocurrieron después de la batalla de Roncesvalles en el 778 d.C. Aquí el narrador, lo cual es anónimo, abunda sobre cómo él piensa que los musulmanes eran inferiores a los cristianos. La visión anti islámica que había en la edad media se puede ver según esta cita: “Su señorío abarca la raza de los negros. Tienen éstos grande la nariz y amplias las orejas, y se encuentran allí juntos más de cincuenta mil. Dejan la rienda suelta a sus corceles y arremeten con furia y audacia, al tiempo que claman el grito de guerra de los infieles.” Esto nos enseña como discriminan a los musulmanes y los ponen por el piso. Además, en el poema se utiliza la palabra “saracen” lo cual es una forma de describir y marginar a los musulmanes. Existía un prejuicio sobre mucha de las religiones y desafortunadamente si no eras cristiano, no eras aceptado. Si tomamos en consideración el tiempo en que fue escrito este poema, estaban ocurriendo las cruzadas y era un momento de mucha violencia. El propósito era tratar de sacar a los moros y todo lo que tenga que ver con el islam con tal de condenar a los musulmanes para mantener cristiana a Francia.

  4. Ignacio Garcia Muñiz says:

    El Cantar del Roldan es un poema epico que pertenece a la literatura francesa, se trata de la historia del ejercito en contra de las personas musulmanas. El autor que queda en el anonimato y expone a los musulmanes y a toda su cultura como personas malas y paganas por no creer en la misma religion. La obra habla sobre las experiencias heroicas de Roldan en batalla, y como Carlomagno venga la muerte de Roldan por la traicion de Ganelon. Saracenos era un termino usado en esa epoca para identificar a los musulmanes. A traves de la historia, los musulmanes han sido objetivo de discriminacion por sus creencias, y ser tratados como inferiores ya que pensaban que los cristianos eran superiores. Querian invadir las tierras donde ellos estaban, para asi convertirlos a la fe cristiana. En el Cantar del Roldan se demuestra el sentido de superioridad de los cristianos diciendo que Dios era el que los ayudaban a ganar batallas.
    “-¡Señores barones, así Dios os tenga en su gracia! ¡Que otorgue a todas vuestras almas el paraíso! ¡Que las reciba entre las santas flores! Jamás vi vasallos mejores que vosotros. ¡Cuán largamente me habéis servido, luchando sin descanso, conquistando para Carlos extensos países! Para su mal os ha mantenido el emperador. ¡Tierra de Francia, eres un dulce país, mas el peor azote te ha desolado en este día! Barones franceses, os veo morir por mí, y no me es dado defenderos ni salvaros: ¡así os ayude Dios, quien jamás dijo mentira! Hermano Oliveros, no os habré de faltar. Me matará el dolor, si no muero por otra causa. ¡Señor compañero, volvamos al combate!”

  5. Felix X. Torres Rey says:

    El Cantar de Roldan es un poema de cientos de versos, se escribió a finales del siglo XI en francés antiguo. Esta obra es una historia sobre la batalla de Roncesvalles por Roldan y sus valientes paladines, también nos menciona como defendió al ejercito de Carlomagno de un ataque de los moros. El cantar de Roldan se llamó así por que la primera vez que se escribió fue en verso (eventualmente fue cantado). En estos versos el autor presenta a los sarracenos (árabe-musulmán) como personas misteriosas y de maldad. Durante gran parte de la obra los sarracenos tienen nombres extraños y perversos, también los lugares de donde ellos provienen. El autor menciona a los sarracenos como personas salvajes. Los guerreros sarracenos los muestra siendo un poco cobardes frente a la fiereza y gallardía de Roldan. En el roldan, los musulmanes eran malos, por el simple hecho de que su religión era distinta a los demás. Durante toda la obra el autor recalca lo que piensa de los musulmanes, los cristianos eran superiores a los musulmanes (según el texto). Tildaban a los musulmanes de paganos.
    Todo esto me parece injusto, el menospreciar a los demás por sus diferentes creencias no me parece algo muy correcto. Es interesante ver como el mundo ha evolucionado un poco al respecto, los temas religiosos hoy día no son una gran prioridad. Si todos hubiéramos vivido en paz con los demás desde un principio, nada de lo que hoy día sucede tal vez estuviera ocurriendo. Aquí les dejo algunas citas del Cantar de Roldan mostrando su rechazo hacia los musulmanes.

    “…esa gente maldita los cuales son más negros que la tinta más negra”
    “Dios, que barón, si tuviera cristiandad”

  6. Griselle Irizarry says:

    La palabra “Saracen” en plural significa una persona árabe o un musulmán. Mientras que Sarrazin también puede ser conocido como un apellido, del que hay mucha historia e información de su genealogía. Pero en este caso nos enfocaremos en “The Song of Roland”. Aquí el autor presenta a los musulmanes como seres que no son correctos y no tienen moral. Los presentan como personas “malas” se podría decir. Dicen que son ateos, personas con una creencia muy distinta. En mi opinión se les presenta de esta forma por opiniones personales del autor. “The song of Roland fue escrita como un desahogo del autor hacia estas personas. A estas personas se les tenía mucho desprecio por su manera de pensar, porque no tenían las creencias que quizás todos los demás tenían. Un ejemplo de esto en el texto es “Ellos deben estar numerados entre los muertos”. En esta cita del texto se ve claramente el odio hacia estas personas, se nota el desprecio y la manera de pensar tan errónea que tienen. Considero que aunque quizás la manera de los musulmanes de pensar y de ser, no es la correcta, pero merecen un respeto y una aceptación. Todas las personas diferentes merecen ser respetadas, todas las personas merecen ser tratadas bien. No importa la manera de pensar ni el físico ni nada.

  7. Viktoria Cruz says:

    A la luz de The Song of Roldan el autor presenta a los musulmanes como personas incorrectas e inmorales. Son presentadas como personas ateas. Critican sus costumbres y tradiciones. Los sarracenos eran árabes que pernoctaban en aquellas islas desde Siria hasta Arabia. Esa canción fue el desahogo del autor anónimo de su experiencia con los musulmanes. Degrada a los musulmanes de una manera despectiva. Sacarrenos significa como le llamaban a los musulmanes de la época. En mi opinión los presenta de esa forma debido al odio que les tenían a los musulmanes por sus creencias. Creo que esta es una conducta repugnante por parte de ellos ya que debemos aceptarnos todos sin importar nuestras creencias, costumbres o tradiciones. Una cita de tantas que me impacto es cuando dice “Todos ellos deben estar numerados entre los muertos.” Ellos consideraban malvados a los musulmanes les tenían un odio inentendible y todo por la falta de aceptación. Lo mas triste de todo es que aun en la actualidad se ve segregada esa división y juzgamiento de parte del resto de la población hacia los musulmanes. Debemos comenzar a fomentar la unión y aceptación entre las naciones para asi lograr alcanzar algún dia la armonía entre países.

  8. Miguel Pérez Salas says:

    La obra el Cantar de Roland es ejemplar de los ideales y perspectivas que se querían generar en la época de las cruzadas. Los sarracenos, como son mencionados los musulmanes, son siempre presentados con una connotación negativa. Desde el punto del nombre a apariencia física hasta el pensar psicológico. Todo lo que es musulmán es feo, barbárico, desconfiable, y malvado. Por ejemplo podemos tomar los nombres Falsarón, Abismo, Malprimis y Malcuidant. Los nombres intentan dar un prejuicio del personaje. Es obvio lo que se quiere decir de ellos: son mentirosos/falsos, malvados y que están asociado a la perdición. Otro aspecto negativo que se le otorga a los musulmanes es que se dice que son de carácter cobarde. A diferencia de los caballeros cristianos que no le temen a la muerte, los musulmanes sí. Incluso, a la hora de batalla son más débiles. Increíblemente, cuando se presenta un guerrero musulmán de respeto, el autor expresa que con el simple hecho de que si fuese cristiano fuese aun mejor guerrero. Por ultimo cabe mencionar que se usaba también como punto referente el color de la piel musulmana. Se decía que era negra o fea y en muchos casos se exageraba el tono del color. La propaganda de la agenda española se marca claramente en el escrito.

  9. Ariana G Lopez Sabatier says:

    “El Cantar de Roldán” es un poema épico francés basado en la Batalla de Roncevaux en 778, durante el reino de Carlomagno. Es el texto de literatura francesa más antiguo escrito en lengua romance. Cuenta la historia del ejército de Carlomagno peleando en contra de los musulmanes en España. Además, de la muerte de su sobrino Roldán a mano de los musulmanes por una traición y su consecuente venganza hacia los moros y a su traidor. A través del escrito, el autor anónimo recalca una y otra vez que los cristianos son superiores a los musulmanes. Toda la historia pinta a los musulmanes como los villanos y a los cristianos como los héroes que solo quieren rescatar a España. En varias ocasiones se les describe como “viles”, “felones” y “paganos” e incluso en batalla al morir un moro se expresa que “Satanás se lleva su alma.”, así expresando que los musulmanes irían al infierno y no son dignos de la casa de Dios solo por su religión. De esta manera expresan que Dios está de su lado, y que este es el lado correcto.

  10. En el Cantar del Roldán, el cual pertenece a la literatura francesa, la palabra sarraceno se refiere a los musulmanes. Se representaba a los musulmanes como un grupo pecador y despreciado. Tenían cierta similitud con los cristianos, solo que cambia en algunas actividades que llevaban a cabo. Los cristianos impusieron su imperio ante los musulmanes, a quienes trataban como pecadores y les hacían entender que eran menos. Los obligaban a convertirse al cristianismo, si no lo hacían les imponían “consecuencias” como pagos altos o adicionales por no haberse convertido. Una gran similitud entre los musulmanes y los cristianos es que creían en una trinidad completa. En el caso de los cristianos, creían en el padre, el hijo y el espíritu santo, mientras que los musulmanes creían en Mahoma, Termagant y Apolo. El autor de esta obra de desconoce, pero una de las posibles razones por las cuales este presenta a los musulmanes de esta manera es porque no era cristiano y estaba instruído a esta conducta egoísta de imponerse ante los musulmanes porque tal vez “eran menos que el y su grupo”. Los cristianos llamaban a los musulmanes “paganos” y adicional a este les tenían muchos mas insultos, con los cuales era más que evidente su desprecio hacia ellos.

  11. Paola Valentin says:

    El cantar del Roldán narra las historias de luchas de unos caballeros y sus luchas con los musulmanes. Este poema del cual no conocemos su autor ya que el mismo permaneció en el anonimato presenta los musulmanes y toda su cultura y religión como despectivo y incorrecto. Como era común en esta época al conquistar pueblos nuevos los mismo tenía que adoptar el modelo cristiano. El mismo es presentado como el verdadero y único. Incluso en varia partes del cantar se dice que esto ganaban las luchas ya que tenían de su lado el Dios verdadero el Cristiano y no así los musulmanes y por eso estos eran derrotados.

    With speed came Margaris – lord was he Of the land of Sibilie to the sea; Beloved of dames for his beauty’s sake, Was none but joy in his look would take, The goodliest
    knight of heathenesse, And he cried to the king over all the press, “Sire, let nothing your heart dismay; I will Roland in Roncesvalles slay, Nor thence shall Olivier scathless come, The peers await but their martyrdom. The Emir of Primis bestowed this blade; Look on its hilt, with gold inlaid: It shall crimsoned be with the red blood’s trace: Death to the Franks, and to France disgrace! Karl the old, with he’s beard to white, Shall have pain and sorrow both day and night; France shall be ours ere a year go by; At Saint Denys’ bourg shall our leaguer lie.” King Marsil bent him reverently.

    En esta parte del poema se expresan de los francos y como se le deben dar muerte por ser una desgracia para Francia. Demostrando así que todo lo que no fuera por las reglas católica debía ser ejecutado por ser desgracia y dañino.

  12. Rachelle Crespo says:

    El cantar de Roldan es una obra que trata sobre unos hechos históricos un poco transformados que se escribió tres siglos después de los acontecimientos. Todos los acontecimientos se desencadenan a partir de la traición de Ganelon. Los hechos se adornan y se les adjudica una gran magnitud heroica y épica. Esta obra tuvo un gran alcance en todas las literaturas de Europa ya que fue principio de inspiración para otros cantares de gesta de la época. El cantar de Roldan es una gran obra que nos ensena una imagen muy peculiar de lo que era la vida en la Edad Media. Sin embargo, más bien no en sí de la vida, sino de cómo se visualizaba o comprendía en esa época lo que eran sus aspiraciones, sus virtudes, sus ideales, su valentía, el honor, la lealtad y de una peligrosa y amplia religiosidad. Los sarracenos eran los árabes instalados, en el principio, en las regiones de hoy día van desde Siria hasta Arabia Saudí, los primeros cristianos fueron los que los llamaron así. Según el cantar de Roldan todos los sucesos se van dando en busca de una justicia divina ya que la religión es lo primordial en esta obra. Es notable las diferencias en la religión y como siempre buscan imponer sus creencias por encima de otras.

  13. Cristian E. Montanez Rodriguez says:

    Los sacarrenos en el cantar de Roldan, significan como le llamaban a los musulmanes de la epoca. El cantar de Roldan que es el sinonimo de El Cid en Francia y de autor anonimo, describe el pensamientos de muchas personas en esa epoca especialmente los cristianos, que los musulmanes eran personas malvadas y debian de ser expulsadas. Esto es algo que se caracterizo mucho durante esa epoca ese odio existente al Islam y las personas que lo practicaban. En esta obra se narran los hazanas heroicas de Roldan en la batalla de Roncesvalles. En una parte se puede ver como supuestamente Dios no quiere a los muslumanes por que le da las victorias a los cristianos. El cantar de Roldan es otro texto mas de la epoca como El Quijote de la Mancha que expresan el pensamiento de odio a los musulmanes aunuq ede maneras distintas ya que el Quijote es una satira criticando ese odio inncesario a ;los musulmanes solo por creer en una religion diferente.

    Por ultimo, se puede ver como atraves del texto se llama de diferentes formas despectivas a los musulmanes. Haciendo alusion a que los cristianos eran superiores a los musulmanes solo por tener creencias religiosas distintas.

  14. Maria Biaggi says:

    En el Cantar de Roldán, el término sarraceno se refiere a los musulmanes, quienes se ilustran en este texto como unos guerreros gloriosos y un imperio sumamente respetado. Desde mi punto de vista, hay dos posibilidades por la cual se presentan de esta manera. La primera, cual es basada en hechos históricos, es que por muchos siglos, el Imperio Otomano fue el más grande en el Viejo Mundo, dominando muchísimos territorios incluyendo el sur de España. Debido a este control territorial, obligaban a quienes no eran musulmanes a convertirse o a pagar impuestos altos y mostrar sumo respeto ante su presencia. Por tal motivo, se puede asumir que el autor, aunque es anónimo, no quería convertirse, razón por la cual debía omitir cualquier queja o burla hacia ellos. La segunda posibilidad, desde la perspectiva personal y literaria, es que el autor no quería actuar de la misma forma que otros escritores — como por ejemplo Miguel de Cervantes, quien en su libro: “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, expresaba su odio hacia ellos por medio de burlas — y la sociedad de la época, especialmente los católicos romanos. Port al motive, decidió no demonizar a los musulmanes y expresar aprecio utilizando este lenguaje místico en referencia a este imperio.

  15. Stacy Diaz Maldonado says:

    Los sarracenos (este era el término europeo medieval para los árabes, y, por extensión, todos los musulmanes) se presentan como la imagen de espejo de los cristianos, tanto iguales como invertidos. Su sociedad es idéntica a la cristiandad en su forma, pero opuesta en su contenido. Por ejemplo, los sarracenos de La canción de Roland adoran a una trinidad, formalmente, esto es idéntico a la práctica cristiana, pero esta trinidad está compuesta por Mahoma, Termagant y Apolo. Esto se evidencia en el texto con las siguientes palabras: “El rey Marsilius (rey de los sarracenos), quien no ama a Dios, ni busca su gracia: Él ora a Apolo, y sirve a Mahoma”. Los cristianos medievales no entendieron que los musulmanes respetan a Mahoma como un profeta, pero enfáticamente no lo adoran como un dios. Termagant era una figura divina femenina dominante que no tenía absolutamente ninguna existencia fuera de las percepciones cristianas medievales del Islam. Apolo es el antiguo dios griego de la poesía y la música; En ninguna parte, excepto en La canción de Roland, se dice que los musulmanes lo adoran. Parece que está incluido en la trinidad musulmana aquí por su olor general del paganismo arcaico. Así que vemos aquí que, si bien los sarracenos tienen una especie de trinidad, se compone de figuras que los cristianos medievales verían como nada más que pequeños ídolos desagradables y ridículos. Esencialmente, el Islam se presenta como el gemelo malvado del cristianismo. Además, en la obra los agresores se transforman en sarracenos musulmanes a los que había que expulsar de estas tierras. “Vengamos a los nobles que este criminal mató”, refiriéndose al rey Marsil.

  16. Adriana Acevedo Morales says:

    La forma en la que esta escrita El cantar de Roldán hace pensar que todos los acontecimientos en esta lectura van ocurriendo para que se lleve acabo una justicia divina. Ya que la religión juega un papel muy importante en el desenlace de esta obra. En esta literatura se narran las hazañas de Roldán, Oliveros y los Doce Pares de Francia en batalla de Roncesvalles. De igual forma como Carlomagno venga la muerte de Roldán, conquistando a Zaragoza. Con este acontecimiento Carlomagno pone en alto al cristianismo sobre los musulmanes. El autor es uno anónimo y su intensión es destacar la grandeza del imperio de Carlomagno y las acciones del conde Roldán. En la lectura se describe a los musulmanes como una religión errónea y pecadora. Resaltando que Dios no esta con los musulmanes sino con el cristianismo ya que ellos salen victoriosos en sus batallas y eso es gracias a que Dios esta de su lado y no del de los musulmanes. “Cuando el emperador hizo justicia, y aplacada la cólera, hizo cristiana a Abramia. El día declina. La noche se tornó oscura. El rey se acostó en su cámara de bóveda. De parte de Dios, San Gabriel viene a decirle:¡Carlos, convoca a tus huestes por todo el imperio! Aviva fuerza te presentarás en la tierra de Bira; socorrerás a la ley Bibiano en su ciudad de Edesa, donde los infieles le han cercado. Allí los cristianos te llaman y te reclaman. El emperador no hubiera querido ir-¡Dios!-dice-¡Qué de penas en mi vida! Derraman lágrimas sus ojos y se mesa su barba blanca”.(4) Esta cita nos da a entender que el objetivo principal de este autor era dejar saber que el cristianismo es la religión que según el es la correcta promoviendo así que se debe convertir al cristianismo todas las ciudades conquistadas.

  17. Vanessa V Fernandez Valenzuela says:

    “The song of Roland” pertenece a la literatura francesa, su autor es desconocido como ocurría en todas las obras épicas de la época medieval. El relato narra los hechos legendarios de la batalla de Roncesvalles en agosto de 778. En la edad media la iglesia católica tuvo su mayor predominio en las órdenes de esta época. La fe cristiana caracterizó la vida religiosa medieval, el catolicismo fue el que gobernó a Europa de Occidente políticamente. Durante este periodo apareció una nueva religión, el islam en oriente y consiguió que la gran mayoría de los cristianos de Asia y África cambiaran de creencias. precisamente la península ibérica que fue un territorio de enfrentamiento de la iglesia con los musulmanes. Este relato describe a los musulmanes como personas malas por el simple hecho de tener una creencia diferente a la fe católica y reciben el rechazo de la iglesia y la discriminación ya que para los católicos sólo existe un Dios. La importancia que tenía la religion catolica en esta edad y no había persona ni religión que tuviera una fuerte influencia hacia esta, la iglesia llegó a tomar mucho poder lo cual creó una gran influencia sobre todas las cosas y llegó a intervenir en asuntos políticos.

  18. Claudia E Quiñones Ramos says:

    El desprecio que existía en contra de los musulmanes en la Edad Media es evidente en el poema épico francés “El Cantar de Roldán”. A lo largo del poema, el escritor anónimo se asegura de recalcar una y otra vez lo que él (y el resto de Europa) piensa acerca de los musulmanes. En varias ocasiones, se demuestra la idea de que los cristianos eran superiores a los musulmanes y se les llama ‘paganos’ constantemente. Esto es sumamente claro en la estrofa XCVIII, donde se les llama una plétora de insultos. Primero se les llama vil, para demostrar que los ven como malvados y despreciables. Luego, se establece odio abiertamente, se dice que no hay mortal que él odie como odia a un musulmán. En más de una ocasión en la estrofa, se refiere a ellos como “heathens”, o sea paganos. En otra ocasión, le llama “heathen hound”; “hound” siendo un tipo de perro. Con el uso de la palabra “heathen”, podemos reconocer que la razón por la cual hay tanto odio por los musulmanes es porque no comparten creencias con los cristianos. Esto representa el rechazo a lo diferente y lo desconocido, que abundaba en aquellos tiempos. El autor, tal vez como reacción de miedo hacia el poder que los musulmanes estaban adquiriendo, quiso enfatizar la supuesta superioridad de los cristianos y promover el resentimiento hacia los musulmanes.

    “A king was there of a strange countrie, King Corsablis of Barbary; Before the Saracen van he cried, “Right well may we in this battle bide; Puny the host of the Franks I deem, And those that front us, of vile esteem. Not one by succor of Karl shall fly; The day hath dawned that shall see them die.” Archbishop Turpin hath heard him well; No mortal hates he with hate so fell: He pricked with spurs of the fine gold wrought, And in deadly passage the heathen sought; Shield and corselet were pierced and riven, And the lance’s point through his body driven; To and fro, at the mighty thrust, He reeled, and then fell stark in dust. Turpin looked on him, stretched on ground. “Loud thou liest, thou heathen hound! King Karl is ever our pride and stay; Nor one of the Franks shall blench this day, But your comrades here on the field shall lie; I bring you tidings: ye all shall die. Strike, Franks! remember your chivalry; First blows are ours, high God be praised!” Once more the cry, “Montjoie!” he raised.”

  19. Joyce Rivera says:

    El Cantar de Roldán pertenece a la literatura francesa y como muchas obras medievales el autor es desconocido. Esta trata sobre la batalla que Carlomagno (protagonista) perdió en tierras hispánicas por un noble del ejercito Ganelón que lo traicionó. Se perdió la mayoría de jefes militares como el sobrino de Carlomagno llamado Roldán . Los personajes protagonizando el Cantar de Roldán: Carlomagno, Roldán , Oliveros, Turpín y Ganelón. Carlomagno es descrito como un anciano paternal que se preocupa por su sobrino y tiene visiones divinas sobre hechos peligrosos del futuro. Roldán es descrito como el personaje valiente aunque su soberbia llevan al ejercito a la derrota. El antagonista del relato es Ganelón que representa la envidia, hipocresía y traición. Los nombres de los personajes del mundo árabe-musulmán que relaciona los sarracenos con barbarie,misterio y maldad. Por ejemplo, algunos de los nombres de los sarracenos son Malcuidant y Malprimis que es interesante que la palabra mal esta presente relacionado a la perdición. No solo son los nombres sino de donde provienen esos personajes: Etiopía, Alferna y Cartago conocidas como tierra malditas. Además, son descrito por su procedencia al ser más lejana, más extraños y salvajes eran los musulmanes. Lo más importante es la religión que aparecen los sarracenos adorando a una falsa islamica, indicando que no poseen un poder real frente al verdadero Dios. Esto en particular estableció la supremacía del cristianismo sobre el Islam .

    Ha huido Marsil, pero se ha quedado su tío el califa, que posee Cartago, Alferna, Garmalía y Etiopía, una tierra maldita. La gente negra está bajo su dominio; tienen grandes las narices y largas las orejas y son en total más de cincuenta mil

  20. DANIELA SAMBOLIN-LOPEZ DE VICTORIA says:

    En la obra “The Song of Roland” gira en torno a la batalla e Roncesvalle del 778, no se conoce su autor y los musulmanes son descritos como personas malvadas por naturaleza, con esto hago referencia al texto con el término “Vile Esteem”. Se habla de ellos como paganos y con esto debo resaltar que en aquel entonces la visión del mundo y la sociedad giraba entorno al cristianismo y todo lo que se saliera de dicho renglón era considerado como algo maligno o incorrecto. No había la tolerancia de creencias que se fueron desarrollando con el tiempo hasta hoy día. Los musulmanes eran tratados despectivamente y considerados malvados. La vida de la sociedad en aquel entones giraba en torno al cristianismo y monoteísmo. Todo lo demás era un insulto hacia sus creencias. Esto se prestaba para discriminar y recriminar a los musulmanes. Se reflejaban complejos de superioridad e inferioridad entre musulmanes y cristianos.

  21. Monica says:

    “Havoc fell of the foe he made, Saracen corse upon corse was laid, The field all flowed with the bright blood shed; Roland, to corselet and arm, was Red his steed to theneck and flank” In this excerpt from the Song of Roland, we can clearly see that the narrator talks about how the foes fell into madness and that the “Saracen corse” or the muslim corpses were so many they overlapped each other, and that so much blood was shed in the battle that the field looked like a river that flowed bright red. It describes Roland as drenched in blood, from his corselet (a piece of armour that resembled a metal corset; This later evolved into the womens corset) to his arms and his horse or “steed” was stained in blood from the flank (the bottom of the horses belly) to its neck. Now a normal horse is about 5’7 in saddle height (so as tall as me). A battle horse could have been about 6 feet in saddle height, now imagine the amount of corpses and bloodshed that it takes to drench a man on a 6 feet horse and the horse. I think this explains how much they hated Saracens, but the other nasty thing is that the text describes it in a way that is almot triumphant, and that is just sad.

  22. César A. Rubio says:

    El autor de “The Song of Roland” menciona la palabra “Saracen” varias veces a través del texto y aunque muchas veces no expone información adicional sobre estos cuando se dirige hacia ellos en las pocas veces que los describe los describe con adjetivos despectivos o dueños de malas hazañas. Pero lo más impresionante es como los franceses utilizan la religión como el factor que los hace más distantes de los sarracenos. En el verso XC “And the Pagans are fiercely riding nigh. “See, Roland, see them, how close they are, The Saracen foemen, and Karl how far!” utilizando la palabra de pagano para poder distinguir a los musulmanes. Estos franceses tratan de distanciarse sin realmente reconocer que la religión puede ser el factor que más los une por las raíces de ambas religiones. Ahora bien, no solo los desprecian por su religión sino también los llaman “vile” y “evil” en los versos LXXXVII para tratar de plasmarlos como si fuesen lo peor que le puede ocurrir a la Europa. Los franceses obviamente están defendiendo su patria pero lo hacen pintando al enemigo como si fuesen una pesadilla y eso da a un racismo que todavía se ve reflejado en la actualidad. En otra parte de los versos LXXXVII el autor explica a través de un persona que todos los sarracenos deberían morir por que son mal puro cuando dice: “They shall all be numbered among the dead.”

  23. Allan Acevedo Alers says:

    “El cantar de Roldan” es un que trata sobre la Batalla de Roncesvalles del año 778 donde el ejército de Carlomagno tubo una batalla contra los islámicos de España, mejor conocidos como los Sarracenos. El autor de dicha obra, quien hoy día no se conoce, describe a los Sarracenos como personas no ordinarias. Describe a los islámicos de mala manera y los nombraba siempre de diferentes maneras. Constantemente los llamaba como “los paganos”, cosa que no son ya que la religión islámica es una bien monoteísta. Un ejemplo de la discriminación hacia los islámicos se encuentra en la estrofa 110 que dice: “Por centenas y miles mueren los paganos”. Los sobrenombres en la obra son constantes, esto debido a que para eso época en España, consideraban todo fuera de la religión cristiana como algo prohibido. Otra de las razones por las que los islámicos eran discriminados es que su pensamiento era basado en la razón. A los españoles les molestaba mucho ese hecho ya que su pensamiento era en base a Dios y en base al cristianismo. De esta manera se veía a los Sarracenos en dicha época.

  24. Jose Arbelo says:

    The author of the song of Roland views the Islamic folk as a force not to be reckoned with. A very powerful and brute force that will dominate anything if given the chance. The word in it of itself, Saracen, is clearly a crude, possibly racist way of referring to Muslim(evidence: “There is battle at hand with the Saracen foe”). But not only did they use this word to depict Muslims, they used other words like “heathen hound” (which is a person who doesn’t believe in god. But obviously this is false since the Islamic religion is centered around monotheistic values) and “Vile Esteem” (which in this context means that they are born evil. They are naturally wicked beings). The reason for this being a thing is that the Christians viewed anything that didn’t have to be centered around they own believes as something vile, disgusting, horrendous, etc. And Muslims where a clear target for the Christians since not only did the practice something else that wasn’t Christian, they were ok with the idea of science. Something that drove the early Christians insane. Sometimes they would see Muslims as animals (an example of this: “The Saracens here to their slaughter toil”)

  25. Rebeca Rivera Dompenciel says:

    En el poema “The Song of Roland” el desconocido autor describe a los musulmanes como personas horribles. Describiéndolos con palabras como “heathen hound”. Heathen significando un individual que no cree en el dios de la biblia y hound un perro, que cuando es utilizado es usualmente como un insulto. Otra cosa que utiliza para describirlos es que son de “Vile Esteem” insinuando que son de naturaleza malvada. El autor los presenta así primeramente por ser sus enemigos, y segundo porque no creían en sus Dios. Para esos tiempos se veía el islam como una amenaza a la cristiandad, por ende, eran unos pecadores e insultaban el nombre del señor. En esa era, el islam era una religión relativamente nueva que estaba arrasando con el norte de África y el Oriente Medio. Presentaba una cultura más sofisticada, adelantos en la ciencia y arquitectura e instituciones nuevas. Por lo tanto, los cristianos querían hacer todo en su poder para eliminar esta amenaza al reino católico de manera violenta. Teniendo guerras y matándolos por sus creencias.
    “XCVIII A king was there of a strange countrie, King Corsablis of Barbary; Before the Saracen van he cried, “Right well may we in this battle bide; Puny the host of the Franks I deem, And those that front us, of vile esteem. Not one by succor of Karl shall fly; The day hath dawned that shall see them die.” Archbishop Turpin hath heard him well; No mortal hates he with hate so fell: He pricked with spurs of the fine gold wrought, And in deadly passage the heathen sought; Shield and corselet were pierced and riven, And the lance’s point through his body driven; To and fro, at the mighty thrust, He reeled, and then fell stark in dust. Turpin looked on him, stretched on ground. “Loud thou liest, thou heathen hound! King Karl is ever our pride and stay; Nor one of the Franks shall blench this day, But your comrades here on the field shall lie; I bring you tidings: ye all shall die. Strike, Franks! remember your chivalry; First blows are ours, high God be praised!” Once more the cry, “Montjoie!” he raised.”